Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 118

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
207/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος ἐν κοινῶι Βοιωτῶν Φίλωνος, ἐπὶ δὲ πόλεως Θεοτίμου,
1Archon im Bund der Boioter war Philon, für die Stadt Theotimos,
2 ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Νικίππου·
2Priester des Amphiaraos Nikippos.
3Εὔβουλος Ἀμύντου εἶπεν· ἐπειδὴ Αὐτοκράτης εὔνους ἐστὶν
3Euboulos S.d. Amyntas stellte den Antrag: Da Autokrates wohlwollend ist
4 τῆι πόλει καὶ λέγων καὶ πράττων τὰ συμφέροντα ἐν παντὶ καιρῶι
4zu der Stadt und in Wort und Tat stets ihre Interessen vertritt zu jedem Zeitpunkt,
5 διατελεῖ, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Αὐτοκράτην Νικοκλέους
5wollen beschließen Rat und Volk: dass Autokrates S.d. Nikokles
6 Ἀθηναῖον πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν
6aus Athen proxenos sei der Stadt der Oropier, er selbst
7 καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτῶι γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ
7und die Nachkommen, und ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und
8 ἰσοτέλειαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρή‒
8Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg und im
9 νης καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐ‒
9Frieden und das andere alles, wie den anderen proxenoi und Wohl-
10 εργέταις γέγραπται.
10tätern geschrieben steht.